Služby

Výuka češtiny pro cizince a ruštiny

Nabízím výuku češtiny pro cizince všech úrovní (A1–C2) včetně začátečníků, a to jak individuálně, tak ve skupinách. Úplné základy můžu učit přes ruštinu jako zprostředkující jazyk. Můžu nabídnout také individuálně nebo profesně zaměřené kurzy dle domluvy, které budou odpovídat potřebám jednotlivých studentů. Dále nabízím výuku ruštiny.

Při výuce využívám velké vlastní knihovny různých učebnic a příruček a svých materiálů, v případě potřeby vytvářím materiály podle potřeb každého studenta s využitím klasických i moderních nástrojů (AI – umělá inteligence, ČNK).

Lekce probíhají online (MS Teams, Zoom, Google Meet, WhatsApp), v případě zájmu nabízím vedení kurzu včetně nahrávání materiálů v Google Classroom.

Úpravy textů začátečníků, zpětná vazba k úlohám psaní v testech

Nabízíme službu, kdy převedeme text, který psal ruskojazyčný začátečník, do spisovné a správné češtiny. Texty začátečníků často obsahují nečeské (ruské) obraty a fráze, negramatické konstrukce a tvary, ruská slovíčka. Jelikož ruština je náš druhý obor, jsme schopni takové jevy lehce identifikovat a upravit je tak, aby text byl správně česky a dával smysl.

Dále nabízíme kontrolu a opravu vašich cvičných a modelových textů, které jsou součástí různých zkoušek a certifikátů. Text obdržíte podrobně opravený a s ústní zpětnou vaznou k pravopisu, slovní zásobě, gramatice, stylu či jazykové úrovni.

Výuka češtiny pro Čechy – kurz správného psaní

Máte-li práci, která vyžaduje psaní bezchybných a správných textů, nebo chcete-li si zopakovat pravopis a češtinu ze střední školy, určitě oceníte kurzy správného psaní pro Čechy. V něm se budeme věnovat problematickým jevům českého pravopisu a tvarosloví a častým chybám, nepůjde jen jen o psaní i/y.

Překlady a korektury

Pomůžu vám s překladem ruských textů do češtiny a naopak. Jestliže potřebujete úředně ověřený překlad, můžu jej nabídnout ve spolupráci s kolegy.

Pokud chcete korekturu svého českého textu, neváhejte se na mě obrátit. Nabídnout můžu základní pravopisnou korekturu, ale také korekturu stylistickou a typografickou a rovněž základní kontrolu věcné správnosti. Nabízím také korektury a gramatické úpravy textů cizincům, především ruskojazyčným – v tom mi pomáhá znalost ruštiny.

Formální úpravy textů a formátování

v MS Word, profesionální sazba v LaTeX

Nevíte-li si rady s formální úpravou a formátováním např. své diplomové práce, rád vám pomůžu. Práce v MS Word je pro mě zábava a bude mi potěšením dát vaší práci hezký formální kabát vč. naformátování dle požadavků vaší katedry nebo fakulty.

Jestliže je vaším přáním mít profesionálně vypadající text k tisku (diplomová práce, autorská tvorba), nabízím profesionální sazbu v systému LaTeX. Tato služba není nijak podmíněna provedením korektur. Pokud budete mít zájem např. o obálku ke knize, mohu ji zařídit ve spolupráci s kolegy grafiky.